trascura la casa

забрасывать ров землёй — riempire il fossato di terra

забрасывать цветами — coprire di fiori

забрасывать вопросами — tempestare di domande

забрасывать словами — stordire di parole

забрасывать тухлыми яйцами — tirare uova marce

забросать камнями — lapidare

забросить на крышу — gettare sul tetto

забрасывать мяч в сетку — far canestro

забрасывать семью — trascurare la famiglia

забрасывать занятия — abbandonare gli studi

он забросил музыку — non suona più da un pezzo

она забросила хозяйство — trascura la casa

завтра я вам заброшу билеты — domani vi porterò i biglietti

ты можешь забросить меня в центр? — mi dai un passaggio fino al centro?

забрасывать шпиона — mandare un agente segreto

"Князь сел в кресло и забросил одну ногу на другую" (Ф. Достоевский) — "Il principe sedette in poltrona e accavallò le gambe" (F. Dostoevskij)

она была одета очень просто — aveva un vestito sobrio

"Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)

- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!

"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)

"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)

это просто удивительно — è semplicemente incredibile

он просто неуч — è un ignorante

он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto

она просто домохозяйка — non è che una casalinga

им просто скучно — si annoiano, tutto qui

просто наказание — è un vero castigo di Dio

просто так — senza alcuno scopo

я просто так — dico per dire

спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo

это просто безобразие! — roba da matti!